in via di traduzione

INDIA: La última tortura y una nueva humillación contra el profesor Saibaba. El profesor inicia una huelga de hambre el dia 16 de mayo contra la instalación de una cámara en su celda (Palabras de Azadi desde la India)

No hay palabras para describir lo que ha significado la ultima carta del profesor Saibaba a Vasantha su mujer en la que amenaza con una nueva huelga de hambre y esta vez el menciona hasta morir si es preciso tras la última humillación infringida por parte de las autoridades de la prisión quienes con la excusa de protegerle, le han monitorizado 24/7 a través de CCTV o sea un circuito cerrado de televisión que ha sido instalado frente a su celda de modo y manera que todo y quiero decir TODOS sus movimientos pueden ser seguidos incluyendo cuando necesite ir al baño para satisfacer sus necesidades o cuando tome un ducha…
Ya sabéis todos que se encuentra en una celda de aislamiento (comúnmente conocida como anda cell), justo enfrente de la puerta de la celda ha sido colocada una cámara de modo y manera que la palabra privacidad ha sido literalmente destruida.

Todos sabemos que el proceso en el cual se le condeno a cadena perpetua fue una farsa. Condenarle a cadena perpetua fue un intento de dar una lección y un aviso a todos aquellos que compartían las mismas ideas que el profesor. Desde que entro en la prisión de Nagpur sus condiciones han ido de Guatemala a Guatepeor y no hay día en que no tengamos un sobresalto, El ultimo fue denegarle el acceso a una botella de agua de plástico que el profesor pudiera sostener fácilmente debido a sus limitaciones. Fue su abogado quien batallo con las autoridades de la prisión contra semejante estupidez porque no tiene otro nombre bueno si, tortura ya que en la India es verano y este año se están batiendo récords con temperaturas que van de los 40 a los 48 grados. Si ya es duro en libertad, imaginad en una celda de aislamiento y mas en una persona con las discapacidades que sufre el profesor y que no hacen sino empeorar debido a la falta de asistencia por las autoridades de la prisión.

Esta vez han llegado tan pero tan lejos en su intento de torturarle que el profesor ha amenazado con empezar una nueva huelga de hambre para protestar contra semejante intrusión en su ya escasa privacidad.

Ayer sábado, Vasantha junto con G. Ramadevudu -el hermano del profesor- hicieron publica una carta parte de cuyo texto os transcribo:

“El martes (10.05.2022), las autoridades de la cárcel fijaron una cámara de circuito cerrado de televisión de gran angular delante de su celda anda que puede grabar en vídeo toda la celda, incluido el asiento del inodoro, el lugar de baño y todo lo que hay en la pequeña celda. Por lo tanto, no puede utilizar el retrete para orinar o ni siquiera puede bañarse ante la cámara, ya que ésta lo graba todo durante las 24 horas del día. Ahora, ¿cómo puede vivir el Dr. G N Saibaba en estas circunstancias?”.

“Los ayudantes también se sienten intimidados por la cámara que los observa de cerca, ya que sus cuerpos están constantemente expuestos al ojo de la cámara. Esto es claramente para intimidarle e insultarle. Es un medio que viola su intimidad. Su derecho a la intimidad, a la vida y a la libertad está en peligro porque no puede usar el baño, ni bañarse, ni cambiarse de ropa delante de una cámara que no sólo está funcionando las 24 horas, sino que lo graba todo y lo vigila constantemente desde el despacho del superintendente de la cárcel”.

” Bajo estas condiciones de presión, ha decidido hacer una huelga de hambre indefinida hasta la muerte o (hasta) que se retire la cámara, y los administradores responsables de la prisión se disculpen por violar a sabiendas y brutalmente los derechos naturales del cuerpo y los derechos previstos por la constitución. El Dr. G N Saibaba tiene previsto iniciar su huelga de hambre dentro de dos días en la Cárcel Central de Nagpur”.

En la carta, tanto Vashanta como Ramadevudu añaden:

“Le pedimos que tome medidas inmediatas y le provea de la privacidad y la dignidad e instruya a las personas involucradas en la Cárcel Central de Nagpur para que retiren las cámaras de videovigilancia que mantienen su privacidad en juego y le provean de los diagnósticos y tratamientos adecuados requeridos para todos sus problemas de salud inmediatamente. De acuerdo con su condición, concédale la libertad condicional y permítale recibir la medicación adecuada y el apoyo médico necesario que no está disponible en Nagpur”.

Solo quiero recordaros que el profesor no solo está afectado por las secuelas de la polio que sufrió de niño, sino que además sufre problemas cardíacos, hipertensión, paraplejia, cifoescoliosis de la columna vertebral, enfermedad neuromotora debido a los malos tratos en el interior de la prisión, pancreatitis aguda, así como un quiste en el cerebro. Por dos veces dio positivo por Covid19, en 2021 y en enero de este año lo que empeoro aún más sus dolencias dada la carencia de una buena atención médica por parte de los responsables de la cárcel de Nagpur.

¿Es que el gobierno quiere acabar con el cómo acabaron con Stan Swamy?

¿Es que el gobierno no conoce las reglas Mandela para prisioneros políticos?

Por favor, haced correr la voz. Dadas sus condiciones, no soportaría una huelga más. El profesor debe de ser inmediatamente puesto en libertad condicional para poder ser atendido adecuadamente.

No podemos consentir que muera en prisión, torturado y humillado por aquellos cuyo diccionario no incluye palabras como respeto, humanidad y mucho menos dignidad.

#LibertadParaSaibaba

#DerogacionUAPA

#PensarNoEsUnCrimen

El profesor empezara la huelga mañana lunes 16 de mayo, alcemos nuestras voces pidiendo su libertad.

Y aunque parezca extraño, por una vez varios medios representativos de la prensa burguesa se han hecho eco de la noticia aunque no sabemos si por respeto hacia el profesor o el morbo que implicaría otra muerte en prisión pues raramente los prisioneros políticos son noticia en ese tipo de prensa.

https://cetabtitan.com/cctv-camera-captures-footage-of-toilet-gn-saibaba-to-go-on-hunger-strike-in-nagpur-jail/

https://kfindtech.com/cctv-camera-captures-footage-of-toilet-gn-saibaba-to-go-on-hunger-strike-in-nagpur-jail/

https://www.thequint.com/news/india/ex-du-professor-gn-saibaba-says-cctv-captures-footage-of-toilet-in-jail-to-go-on-hunger-strike

https://amp.scroll.in/latest/1023936/gn-saibabas-family-alleges-jail-officials-installed-camera-that-captures-toilet-bathing-area

https://indianexpress.com/article/india/india-news-india/cctv-camera-captures-footage-of-toilet-gn-saibaba-to-go-on-hunger-strike-in-nagpur-jail-7917285/

Una nuova terribile storia di violenza e abuso da parte della polizia che l’IGPN (Ispettorato generale della polizia nazionale ) cercherà di archiviare. Liberation riporta l’agghiacciante testimonianza di Mahedine Tazamoucht. Picchiato “gratuitamente”, viene portato in ospedale dagli stessi poliziotti perché non riusciva più a respirare a causa dei gas lacrimogeni. Arrivato in ospedale, grida al personale medico di essere stato picchiato dagli agenti di polizia che lo scortano. Risultato? La polizia lo riporta in questura per farglielo pagare ancora di più!

La notte dal 9 al 10 maggio Mahedine trascorre una serata in un parcheggio con due amici. Intorno alle 3 del mattino, la polizia effettua un controllo, affermando di essere stata chiamata per una rissa. Le tre persone affermano a Liberation che non c’era rissa, e che il tono era molto calmo in quel momento.

Mahedine sta cercando le sue chiavi in macchina, quando un poliziotto lo afferra. Si ritrova rapidamente a terra, ammanettato. Afferma , dice di essere stato “gasato proprio negli occhi”, al punto da non poterli aprire. I suoi amici dichiarano di aver chiesto alla polizia di fermarsi, senza successo.

I tre amici vengono portati alla stazione di polizia di Juvisy-sur-Orge. In precedenza, una squadra di polizia ha portato Mahedine Tazamoucht in ospedale perché “non riesce più a respirare” a causa dei gas lacrimogeni. Ma non appena è entrato al pronto soccorso, ha gridato al personale che la polizia lo aveva aggredito. I poliziotti irritati lo prendono e lo portano fuori dall’ospedale. In macchina Mahedine dichiara di aver subito nuovi colpi e insulti razzisti: “Dirty Arab, bougnoule”. Questo è solo l’inizio del suo calvario!

Arrivato alla stazione di polizia, Mahedine è rimasto seduto su una sedia in mutande, a piedi nudi, con le mani ancora ammanettate, “in un corridoio senza telecamera. Stavo impazzendo, mi prendevano a pugni in faccia, mi prendevano a calci gli stinchi con la punta delle scarpe, mi calpestavano i piedi. Ci ridevano sopra, erano circa sei poliziotti in quel momento, tre dei quali mi stavano picchiando. Si sono anche divertiti a con il Taser nella spalla e uno nel collo, per poi minacciarmi di usarlo anche  nelle parti intime.

Nel certificato medico consultato da Liberation, il referto ritrovato occupa 3 pagine! Il medico legale rileva quasi quaranta lesioni di diversi centimetri ciascuna, sul viso e su tutto il corpo: lividi, abrasioni, striature… Una lesione a livello dell’orecchio sinistro richiede un ulteriore esame da parte di un medico otorino. Quest’ultimo attesta che il sangue è visibile nel suo timpano e che c’è una perdita dell’udito.

Mahedine Tazamoucht ha sporto denuncia presso la delegazione parigina delle forze di polizia. Contattata da Liberation, la prefettura di Essonne si è rifiutata di rispondere con il pretesto che solo “l’accusa è competente” a comunicare sui fatti – il che è falso – e che sono state presentate “denuncia” senza fornire alcuna motivazione. La polizia accuserebbe di “disprezzo e ribellione” Mahedine ei suoi amici. Una linea di difesa usata quasi sistematicamente dagli agenti di polizia coinvolti nelle violenze e negli abusi.

Da Osservatorio repressione

Askatasuna sotto inchiesta per associazione sovversiva: quasi un centinaio gli indagati

Nella giornata in cui 11 militanti di Askatasuna sono stati colpiti da misure cautelari da parte della Polizia, a seguito degli incidenti avvenuti lo scorso 18 febbraio all’Unione Industriale di Torino, il centro sociale è al centro di una vasta inchiesta della procura e della Digos per associazione sovversiva.

Un centinaio gli indagati

Nel fascicolo compaiono a vario titolo i nomi di quasi un centinaio di indagati e compaiono anche reati (non meglio specificati) di terrorismo attribuiti a singole persone.

Il caso verrà discusso la prossima settimana davanti al Tribunale del riesame di Torino: una prima richiesta di misure cautelari è stata Infatti respinta da un gip e la procura ha presentato ricorso.

Migliaia di intercettazioni acquisite dal 2019

Il procedimento si innesta su migliaia di intercettazioni eseguite a partire dalla fine del 2019, dalle quali gli inquirenti ricavano, fra l’altro, che gli attivisti parlavano di egemonizzare il movimento No Tav, di infiltrarsi tra gli ambientalisti di Freedom for Future, di prestare aiuto ai migranti a condizione che aderissero alle loro ideologie.

Era gennaio quando la notizia di Lorenzo Parelli morto durante uno stage in alternanza scuola-lavoro squarciò il velo della normalità alla quale dovremmo essere abituati secondo chi comanda. Lorenzo aveva 18 anni e quel giorno invece di andare a scuola morì schiacciato da una putrella, sul posto di lavoro deciso dal suo istituto scolastico. Da quel momento in tantissime città d’Italia tantissimi giovani sono scesi in strada, hanno occupato le scuole, hanno preso in mano il loro presente per costruire un futuro più giusto e vivibile. È nato un movimento, un’agitazione viva e trasversale, che ha reso palpabile la richiesta chiara e semplice di voler vivere bene, di non essere costretti a lavorare invece che studiare, di farlo in condizioni umane. Dopo due anni di pandemia i bisogni e i desideri di una vita bella si sono fatti sempre più dirompenti, alimentati dalla dura e violenta risposta delle istituzioni sia scolastiche che cittadine.

A Torino la prima manifestazione indetta in ricordo di Lorenzo venne brutalmente repressa impedendo fisicamente agli studenti e alle studentesse presenti in piazza Arbarello di partire in corteo. Dita, braccia, teste rotte per silenziare un grido di rabbia giusta. Successivamente numerosissime furono leoccupazioni delle scuole nella nostra città e in tantissime città d’Italia, qui ci siamo ripresi il tempo negato, lo spazio chiuso e asettico degli istituti scolastici è stato riempito dai nostri bisogni, dalle nostre volontà, dalla nostra voglia di stare al mondo come lo decidiamo noi. Davanti a tutto questo il Ministro Bianchi, le istituzioni scolastiche, i responsabili dell’introduzione dell’alternanza scuola-lavoro non hanno preso parola né hanno mosso un dito per ascoltare le rivendicazioni che hanno attraversato le scuole di tutta Italia. Anzi, hanno lasciato fare ad altre istituzioni, quelle poliziesche e giudiziarie, che nulla hanno a che spartire con il mondo della formazione, hanno lasciato che gestissero le manifestazioni di migliaia di giovani e giovanissimi trattandoli alla stregua di pericolosissimi criminali. Hanno lasciato agire indisturbate le forze dell’ordine come guardia privata di Confindustria, prontamente difesa dalla ministra degli interni Lamorgese, fracassando di botte chi non ha accettato la morte di Lorenzo e di Giuseppe, coetanei uccisi dal governo e dagli interessi degli industriali di questo paese. Ricordiamo la richiesta degli studenti e delle studentesse davanti al MIUR, a seguito dei tentativi di dividere il movimento tra buoni e cattivi, di prendere posizione e ascoltare finalmente le rivendicazioni di migliaia di giovani.

È evidente il tentativo di silenziare una voce forte e determinata e di negare l’autonomia e la capacità di movimento dei giovani che non vedono più possibilità per il futuro e che considerano insopportabili le condizioni di scuola, di lavoro e di vita a cui sono sottoposti. È evidente come funzioni il sistema politico di questo paese, i suoi interessi e le sue priorità: davanti a due studenti uccisi dall’alternanza scuola-lavoro, davanti a centinaia di migliaia di giovani inascoltati, davanti a decine di studenti e studentesse ferite l’unica risposta è stata preservare il profitto e la strenua volontà di perpetrare un sistema atto a produrre e guadagnare sulla pelle delle persone. Oggi arriviamo al nuovo vergognoso capitolo di questa storia: 11 misure cautelari di cui tre arresti in carcere e quattro ai domiciliari, oltre a obblighi di firma giornalieri. Un’operazione indegna nei confronti di poco più che maggiorenni per delle manifestazioni studentesche crea un precedente inaccettabile, da rifiutare con tutte le nostre forze.

Non possiamo stare zitti di fronte a un attacco simile atto ancora una volta a disgregare la solidarietà e gli esperimenti di comunità, a distruggere legami basati su altri principi, volti a costruire un presente e un futuro a misura delle nostre aspettative e dei nostri desideri. Vogliamo libertà, la libertà per i nostri amici e le nostre amiche, vogliamo risposte e vogliamo chiedere conto di tutto questo.

Ieri a Torino sono state emesse diverse misure cautelari contro giovanissimi e studenti in riferimento ai fatti del 18 febbraio a Torino quando un partecipatissimo corteo studentesco ha portato le proteste contro l’alternanza scuola-lavoro sotto Confindustria dopo la morte di Lorenzo e Giuseppe.

Le mobilitazioni erano nate in risposta alla morte dei due giovani durante uno stage in alternanza scuola-lavoro, a Torino la prima manifestazione era stata duramente repressa da parte della violenta gestione di piazza con il risultato di decine di feriti tra studenti e studentesse. Nei mesi successivi si sono susseguite occupazioni di istituti scolastici e cortei con la rivendicazione chiara di abolire l’alternanza scuola-lavoro e per una scuola più vivibile. Oggi tre studenti sono stati tradotti in carcere, quattro ai domiciliari tra cui una studentessa per il solo fatto di aver parlato al megafono e altri quattro con l’obbligo di firma giornaliero.

La persecuzione giudiziaria nei confronti di chi si oppone al modello di scuola esistente non ha colpito solo a Torino ma anche a Roma ed in altre città del nostro paese. Questo è il modo in cui le istituzioni affrontano ormai da tempo le richieste dei giovani che si trovano un presente devastato ed un futuro incerto a causa di una classe politica ed imprenditoriale che ha messo al primo posto il profitto sopra ogni cosa.

La capacità di movimento, l’autonomia e la forza espressa da studenti e studentesse in occasione delle mobilitazioni di febbraio è stato un segnale importante in mezzo alla rassegnazione ed alla fatica che si vive ogni giorno sulla propria pelle tra la pandemia e l’esplosione della guerra in Ucraina.

Un segnale che vuole essere ad ogni costo silenziato, con un’operazione invocata a gran voce dalla Ministra Lamorgese per provare a spaccare l’unità studentesca e scomporre quella volontà di cambiare le traiettorie delle proprie esistenze verso una vita più dignitosa e una formazione che risponda alle esigenze dei giovani finalmente.

Il clima a Torino ormai da anni è sempre più militarizzato e securitario e i temi sociali vengono ridotte costantemente a questioni di ordine pubblico. A tal punto da mandare in carcere e ai domiciliari giovani appena maggiorenni. Ma la rabbia di una generazione non disposta a piegarsi tracima da ogni fessura di questa città asfittica.

da infoaut